TomB
22.10.2011, 15:54
Hallo,
Francis Ford Coppola's "Der Dialog" gibt's mit deutscher Tonspur nicht als DVD zu kaufen, deshalb habe ich die US-Ausgabe der DVD gekauft.
Nun wurde der Film aber kürzlich zu meiner Überraschung mit deutscher Synchronisation auf Tele5 ausgestrahlt, leider vom Bild her nur eine 4:3 Pan&Scan-Version. Diese Version habe ich aufgezeichnet und sie liegt als mpg vor.
Gibt es für den Hobbyisten Tools, mit denen ich meine US-DVD zerlegen und die deutsche Tonspur von der Aufzeichnung zufügen kann ?
Habt ihr da Tips für mich oder ist das nur mit teurer Profisoftware machbar ? Selbstverständlich wäre das nur für den privaten Gebrauch.
Danke & Gruß
Tom
Nachtrag: Nachdem ich diesen Post formuliert habe, sehe ich nun zufällig, dass der Film mit deutscher Synchronosation in Kürze als BluRay erscheint. OK, damit ist das Problem eigentlich erledigt. Es würde mich aber trotzdem interessieren, ob ich es hinkriegen würde.
Francis Ford Coppola's "Der Dialog" gibt's mit deutscher Tonspur nicht als DVD zu kaufen, deshalb habe ich die US-Ausgabe der DVD gekauft.
Nun wurde der Film aber kürzlich zu meiner Überraschung mit deutscher Synchronisation auf Tele5 ausgestrahlt, leider vom Bild her nur eine 4:3 Pan&Scan-Version. Diese Version habe ich aufgezeichnet und sie liegt als mpg vor.
Gibt es für den Hobbyisten Tools, mit denen ich meine US-DVD zerlegen und die deutsche Tonspur von der Aufzeichnung zufügen kann ?
Habt ihr da Tips für mich oder ist das nur mit teurer Profisoftware machbar ? Selbstverständlich wäre das nur für den privaten Gebrauch.
Danke & Gruß
Tom
Nachtrag: Nachdem ich diesen Post formuliert habe, sehe ich nun zufällig, dass der Film mit deutscher Synchronosation in Kürze als BluRay erscheint. OK, damit ist das Problem eigentlich erledigt. Es würde mich aber trotzdem interessieren, ob ich es hinkriegen würde.