AC3 wird als Englisch deklariert

[Sinestro]

Guten Tag allerseits.

Also ich hab zu Weihnachten eine DVB-T Karte geschenkt bekommen und bin jetzt natülich erstmal am ausprobieren. Die Karte ist von KNC One und die dazugehörige Software ist Globe TV. Karte und Software läuft ohne Probleme, wobei ich die Software von Hauppauge schöner finde. Habe bis jetzt allerdings auch noch keine andere SW gefunden die mit meiner Karte funktioniert.

Auf jeden Fall habe ich jetzt mein erstes Problem. Also ich nehme in mpg mit AC3 auf was dann immer als *.mdd von der Karte gespeichert wird. Das ganze benenne ich in mpg um und demuxxe es mit Project X. Anschließend schneide ich es mit Cuttermaran zurecht und das Ergebnis stelle ich mit DVDLab zu einer DVD zusammen. DVDLab erkennt mein AC3 File aber schon als Englisch und auf der fertigen DVD wird es die Audiospur auch als Englisch angezeigt. Gibt es da eine Möglichkeit den AC3 Ton irgendwo in Deutsch umzuändern?

Alle Einstellungen bei den Programmen die ich benutze stehen auf Default. Also ich habe nirgendwo etwas an den Einstellungen geändert.


Gruss
Sinestro


PS: Noch eine dumme Frage. Gibt es irgendwo eine Möglichkeit nachzusehen in welchem Format ein Film ausgestrahlt wird. Hatte jetzt Man in Black aufgenommen, wo bei TV Genial stand der ist Dolby Digital. Laut DVDLab ist meine Tonspur aber nur DD 2.0, anstatt DD 5.1. Hab ich da auch einen Fehler gemacht oder wird tatsächlich nur in DD 2.0 ausgestrahlt?

[TheHorse]

Die "Erkenntnis", ob ein Audiofile die Sprachkennung "Englisch" oder sonstwas bekommt, stammt nicht aus der Datei selbst, sondern wird beim Authorn in die ifo-Dateien der DVD eingetragen. In jedem Authoring-Tool (also auch DVD-lab) gibt es die Option, der Audiospur eine passende Sprachkennung zuzuweisen. Da ich DVD-Lab schon lang nicht mehr verwende, weiß ich nicht mehr genau auswenig, wo das geht. Klick halt mal irgendwo am Rand oder in der Tonspur mit der (rechten?) Maus etwas herum. Irgendwo ist diese Option garantiert verborgen.
Zur Not kann man's bei der fertigen DVD auch mit ifoedit nachkorrigieren.

Wenn du cuttermaran verwendest, dann siehst du ja oben in der Audiospur, welches dolby-Format gerade beim jeweiligen AC3-Frame signalisiert wird. Auch Project X gibt beim Demux Auskunft darüber, wann sich das Audioformat geändert hat. Was Men in Black beim ZDF war, weiß ich nicht. Mich hat's geärgert, dass der nicht mal in 16:9 (anamorph) ausgestrahlt wurde.

[Hartwig]

Was Men in Black beim ZDF war, weiß ich nicht.
Der wurde in 2.0 gesendet

[Sinestro]

Erstmal danke für die Antworten. So schnell hab ich damit ja nun echt nicht gerechnet.

@TheHorse
Hast völlig Recht gehabt. Wenn man bei DVDLab im Movie Fenster bei der Audiospur auf das Wort "Audio" ganz links klickt erscheint ein Auswahlfenster. Darauf muss man erstmal kommen. Recht herzlichen Dank.

Da ich DVD-Lab schon lang nicht mehr verwende, weiß ich nicht mehr genau auswenig, wo das geht. Gibt es da etwa noch bessere Programme für. Kenne wohl noch Scenarist, aber für einen Laien für mich für den Anfang wohl noch etwas zu komplizert.


@Hartwig
Kann man das denn irgendwie auch vorher irgendwo in Erfahrung bringen?

[Hartwig]

Zum Teil. Bei Sat.1 einfach auf Teletextseite 326 oder bei Pro7 auf Teletext Seite 779.
Bei ZDF weiß ich auch nicht.

Kenns tdu TV-Genial?? Dort steht extra ein Symbol mit 5 Punkten vor einem Film, wenn der in 5.1 gesendet wird. Allerdings gibt es auch Falschinformationen, obwohl die Daten direkt von den Sendern kommen. So werden auf Kabel1 öfters Filme als 5.1 markiert, obwohl Kabel1 kein AC3 sendet. Oder auf Pro7 und Sat.1 sind die Wiederholungen als 5.1 markiert, obwohl die Wiederholungen (warum auch immer) häufig nur in 2.0 gesendet werden. Bei ZDF habe ich da auch noch nie einen Film als 5.1 markiert gesehen.

[Sinestro]

Kennst du TV-Genial?? Dort steht extra ein Symbol mit 5 Punkten vor einem Film, wenn der in 5.1 gesendet wird Ich benutze nur TVgenial. Ist einfach super das Programm. Allerdings habe ich da noch nie ein Symbol für 5.1 gesehen. In einer Filmbschreibung steht doch höchstens immer nur das der Film in Dolby ausgestrahlt wird. Habe jetzt auch noch mal extra gesucht, aber kein derartiges Symbol ausfindig machen können.

[Hartwig]

Mein fehler. ich meine natürlich den freien TV-Browser.
Dort sieht es so aus: